The (mostly) all-female band The Slits were not London’s most famous punk group, but they may have been the best, as this jaw-dropping new doc attests.