Bertrand Mandico’s bizarre debut feature, set during the early 20th century, is about the “taming” of a group of “wild boys,” all of whom are played in this film by females.